Text Pidato Barack Obama 20 Jan 2009

20/01/09

My fellow citizens:

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you hae bestowed, mindful
of the sacrifices borne by our ancestors! I thank “resident #ush for his serice to our nation, as well
as the generosity and coo$eration he has shown throughout this transition!

%orty&four ‘mericans hae now taken the $residential oath! (he words hae been s$oken during
rising tides of $ros$erity and the still waters of $eace! )et, eery so often the oath is taken amidst
gathering clouds and raging storms! ‘t these moments, ‘merica has carried on not sim$ly because
of the skill or ision of those in high office, but because we the $eo$le hae remained faithful to the
ideals of our forebears, and true to our founding documents!

*o it has been! *o it must be with this generation of ‘mericans!

(hat we are in the midst of crisis is now well understood! +ur nation is at war, against a far&
reaching network of iolence and hatred! +ur economy is badly weakened, a conseuence of greed
and irres$onsibility on the $art of some, but also our collectie failure to make hard choices and
$re$are the nation for a new age! -omes hae been lost. obs shed. businesses shuttered! +ur health
care is too costly. our schools fail too many. and each day brings further eidence that the ways we
use energy strengthen our adersaries and threaten our $lanet!

(hese are the indicators of crisis, subect to data and statistics! ess measurable but no less
$rofound is a sa$$ing of confidence across our land a nagging fear that ‘mericas decline is
ineitable, and that the ne3t generation must lower its sights!

(oday I say to you that the challenges we face are real! (hey are serious and they are many! (hey
will not be met easily or in a short s$an of time! #ut know this, ‘merica they will be met!

+n this day, we gather because we hae chosen ho$e oer fear, unity of $ur$ose oer conflict and clean waters flow. to nourish stared bodies and feed hungry minds! ‘nd to those nations like ours
that enoy relatie $lenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our
borders. nor can we consume the worlds resources without regard to effect! %or the world has
changed, and we must change with it!

‘s we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brae
‘mericans who, at this ery hour, $atrol far&off deserts and distant mountains! (hey hae something
to tell us today, ust as the fallen heroes who lie in ‘rlington whis$er through the ages! 4e honor
them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the s$irit of
serice. a willingness to find meaning in something greater than themseles! ‘nd yet, at this
moment a moment that will define a generation it is $recisely this s$irit that must inhabit us
all!

%or as much as goernment can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the
‘merican $eo$le u$on which this nation relies! It is the kindness to take in a stranger when the
leees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose
their ob which sees us through our darkest hours! It is the firefighters courage to storm a stairway
filled with smoke, but also a $arents willingness to nurture a child, that finally decides our fate!

+ur challenges may be new! (he instruments with which we meet them may be new! #ut those
alues u$on which our success de$ends hard work and honesty, courage and fair $lay, tolerance
and curiosity, loyalty and $atriotism these things are old! (hese things are true! (hey hae been
the uiet force of $rogress throughout our history! 4hat is demanded then is a return to these truths!
4hat is reuired of us now is a new era of res$onsibility a recognition, on the $art of eery
‘merican, that we hae duties to ourseles, our nation, and the world, duties that we do not
grudgingly acce$t but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to
the s$irit, so defining of our character, than giing our all to a difficult task!

(his is the $rice and the $romise of citizenshi$!

(his is the source of our confidence the knowledge that 5od calls on us to sha$e an uncertain
destiny!

(his is the meaning of our liberty and our creed why men and women and children of eery race
and eery faith can oin in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father
less than si3ty years ago might not hae been sered at a local restaurant can now stand before you
to take a most sacred oath!

*o let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we hae traeled! In the year
of ‘mericas birth, in the coldest of months, a small band of $atriots huddled by dying cam$fires on
the shores of an icy rier! (he ca$ital was abandoned! (he enemy was adancing! (he snow was
stained with blood! ‘t a moment when the outcome of our reolution was most in doubt, the father
of our nation ordered these words be read to the $eo$le:

could surie!!!that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet
=it>!<

‘merica, in the face of our common dangers, in this winter of our hardshi$, let us remember these
timeless words! 4ith ho$e and irtue, let us brae once more the icy currents, and endure what
storms may come! et it be said by our childrens children that when we were tested we refused to
let this ourney end, that we did not turn back nor did we falter. and with eyes fi3ed on the horizon and 5ods grace u$on us, we carried forth that great gift of freedom and deliered it safely to future
generations!

5od #less )ou, 5od #less ?nited *tate of ‘merica!

20/01/09

Teks Pidato Pelantikan Presiden AS Barack Hussein Obama

;akarta =’8(’6′ 8ews> & #erikut teks lengka$ $idato $elantikan “residen ‘merika *erikat #arack
-ussein +bama, *elasa 20 ;anuari waktu ‘*, di 7a$itol -ill, 4ashington @7 dari siaran $ers
edutaan #esar ‘* di ;akarta, 6abu!

6ekan&rekan sebangsa dan setanah air:

*aya berdiri di sini hari ini terenyak oleh tugas di de$an kita, berterima kasih atas ke$ercayaan yang
‘nda berikan, dan teringat akan $engorbanan oleh leluhur kita! *aya berterima kasih ke$ada
“residen #ush atas asanya $ada bangsa kita, dan uga atas kemurahan hati dan kerasama yang
ditunukkannya $ada masa transisi ini!

*udah AA warga ‘merika yang diambil sum$ahnya sebagai $residen! ata&kata dalam sum$ah
abatan itu telah diuca$kan dimasa kemakmuran dan dimasa damai! 8amun, ada kalanya sum$ah
abatan ke$residenan itu diambil di tengah&tengah situasi gawat dan badai yang berkecamuk! “ada
saat&saat demikian, ‘merika terus melaksanakan tugasnya bukan hanya karena ketram$ilan atau isi
mereka yang memegang abatan tinggi, teta$i karena kita rakyat ‘merika teta$ setia $ada cita&cita
leluhur kita dan setia $ada dokumen&dokumen yang dirumuskan oleh $ara $endiri negara kita!

@emikianlah adanya, dan memang selalu demikianlah yang harus dilakukan oleh generasi orang
‘merika yang sekarang ini!

Memang sudah di$ahami bahwa kita sedang berada di tengah krisis! #angsa kita kini sedang terlibat
$erang, melawan aringan kekerasan dan kebencian yang auh angkauannya! konomi kita sangat
lemah, akibat ketamakan dan tindakan tidak bertanggung awab oleh sebagian $ihak, teta$i uga
karena kegagalan kita secara kolektif untuk membuat $ilihan&$ilihan sulit, dan kegagalan kita
mem$ersia$kan bangsa bagi abad baru! #anyak rumah yang disita, la$angan kera menurun drastis, bisnis gulung tikar! ‘suransi kesehatan kita terlalu mahal, murid&murid sekolah kita banyak yang
gagal, dan setia$ hari terlihat bukti bahwa cara&cara kita menggunakan energi ustru mem$erkuat
musuh&musuh kita dan mengancam $lanet kita!

*emua itu meru$akan indikator krisis, yang didasarkan $ada data dan statistik! )ang kurang bisa
diukur teta$i tidak kurang $entingnya adalah melemahnya keyakinan di seluruh $elosok ‘merika &
kekhawatiran terus&menerus bahwa kemerosotan ‘merika tak terelakkan lagi, dan bahwa generasi
berikutnya harus mengurangi hara$annya!

-ari ini saya katakan ke$ada kalian bahwa tantangan&tantangan yang kita hada$i adalah nyata!
(antangan ini serius dan banyak! (idak akan mudah diatasi dan tidak bisa diatasi dalam angka
$endek! (eta$i ketahuilah ini, ‘merika, semua tantangan ini akan kita hada$i!

“ada hari ini, kita berkum$ul karena kita lebih memilih hara$an dari$ada ketakutan, kesatuan tuuan
dari$ada konflik dan $ertentangan!

“ada hari ini, kita berkum$ul untuk menyatakan berakhirnya keluhan&keluhan kecil dan ani&ani
$alsu, saling&tuduh dan berbagai dogma lusuh yang sudah terlalu lama mencekik $olitik kita!

8egara kita masih muda, dengan meminam kata&kata dalam itab *uci, saatnya sudah tiba kita
mene$iskan sifat ke kanak&kanakan! *aatnya sudah tiba untuk menandaskan lagi semangat kita
yang tegar, memilih alan searah yang lebih baik, melanutkan $emberian berharga, gagasan mulia
yang diteruskan dari generasi ke generasi: yaitu ani yang diberikan (uhan bahwa semua kita
setara, kita semua bebas, dan semua layak mem$eroleh kesem$atan untuk mengear kebahagiaan
se$enuhnya!

@alam menandaskan kebesaran bangsa kita, kita memahami bahwa kebesaran tak $ernah diberikan
begitu saa! Menca$ai kebesaran harus dengan kera&keras! “eralanan yang kita tem$uh tak $ernah
mengambil alan $intas! “eralanan kita bukan bagi mereka yang tidak&tabah, bukan bagi mereka
yang suka bermalas&malas dari$ada bekera, atau bagi yang hanya mengear kekayaan dan menadi
terkenal! “eralanan kita adalah bagi mereka yang berani mengambil risiko, mereka yang
melakukan hal&hal baru dan membuat barang&barang baru! *ebagian mereka menadi terkenal,
teta$i aca$ kali laki&laki dan $erem$uan tak dikenal dalam $ekeraan mereka, yang telah
mengusung kita di atas alan berbatu&batu menuu kemakmuran dan kebebasan!

@emi kita, mereka mengemas harta milik mereka yang tak sebera$a dan menyeberangi samudera
untuk mencari kehidu$an baru!

@emi kita, mereka banting&tulang dengan u$ah minim dan meneta$ di “antai #arat, menahankan
$ukulan cambuk dan mencangkul tanah yang keras!

@emi kita, mereka bertem$ur dan mati, di tem$at&tem$at se$erti 7oncord dan 5ettysburg,
8ormandy dan he *an!

elaki dan $erem$uan ini terus menerus beruang dan berkorban dan bekera hingga kulit tangan
mereka mengelu$as, agar kita bisa mengeca$ kehidu$an yang lebih baik! Mereka melihat ‘merika
lebih besar dari umlah ambisi kita secara $erorangan, lebih besar dari$ada $erbedaan status
keluarga, atau kekayaan atau$un $artai atau kelom$ok!

“eralanan inilah yang kita teruskan hari ini! ita masih meru$akan negara $aling makmur dan
$aling ber$engaruh di #umi! “ara $ekera kita tidak kurang $roduktifnya dibandingkan dengan
waktu ketika krisis ini dimulai! +tak kita masih seinentif se$erti $ada awal krisis ini, barang dan asa kita masih di$erlukan se$erti $ada minggu lalu atau bulan lalu, atau tahun lalu! a$asitas kita
teta$ tak berkurang! (eta$i masa kita untuk berdiam diri, melindungi ke$entingan sem$it dan
menunda ke$utusan&ke$utusan yang tak menyenangkan, sudah harus berlalu! Mulai hari ini, kita
harus bangkit sendiri, membersihkan debu yang menem$el, dan mulai lagi bekera mem$erbaharui
‘merika!

arena kemana saa kita melihat, ada yang harus kita lakukan! eadaan ekonomi mengharuskan
tindakan yang berani dan segera, dan kita akan bertindak bukan hanya untuk menci$takan la$angan
kera baru, teta$i untuk meletakkan dasar bagi $ertumbuhan! ita akan membangun alan dan
embatan, aringan listrik dan aringan digital yang menyuburkan $erdagangan dan mengikat kita
bersama! ita akan memulihkan sains ke tem$at yang selayaknya, dan menggunakan kehebatan
teknologi untuk meningkatkan mutu $erawatan kesehatan dan menurunkan biayanya! ita akan
memanfaatkan tenaga matahari, tenaga angin dan lainnya untuk menalankan mobil&mobil dan
$abrik&$abrik kita! @an kita akan mengubah sekolah dan $erguruan tinggi dan uniersitas untuk
memenuhi tuntutan era baru! *emua ini bisa kita lakukan! @an semua ini akan kita lakukan!

(entu, ada orang yang meragukan skala ambisi kita & dengan mengatakan sistem ekonomi kita tidak
bisa mentolerir terlalu banyak rencana besar! @aya ingat mereka tidak cuku$ lama! Mereka telah
melu$akan a$a yang dilakukan negara ini, a$a yang bisa dica$ai oleh laki&laki dan $erem$uan yang
hidu$ bebas, a$abila imainasi digabung demi tuuan bersama, dan kebutuhan digabung dengan
ketabahan!

)ang tidak di$ahami oleh mereka yang sinis adalah tanah tem$at mereka ber$iak telah bergeser,
bahwa argumen basi dalam $olitik yang telah begitu lama menyita waktu kita & tidak lagi berlaku!
“ertanyaan yang kita aukan sekarang bukan a$akah $emerintah kita terlalu besar atau terlalu kecil,
teta$i a$akah $emerintah kita bisa berfungsi, a$akah $emerintah bisa menolong $ara keluarga
mencari $ekeraan dengan u$ah yang layak, asuransi kesehatan yang terangkau, dan $ensiun yang
berarti! ‘$abila awabannya & ya, kita berniat untuk terus bergerak mau! ‘$abila awabannya tidak,
$rogramnya akan dihentikan! @an mereka yang mengatur uang rakyat akan dimintai $ertanggung&
awabannya & su$aya mengeluarkan uang secara biaksana, mengubah kebiasaan buruk, dan
melakukan bisnis kita dengan uur & karena hanya dengan demikian kita bisa memulihkan
ke$ercayaan $enting antara rakyat dan $emerintah!

ita uga tidak mem$ertanyakan a$akah kekuatan $asar bebas itu baik atau buruk! ekuatan $asar
bisa membina kekayaan dan mem$erluas kebebasan kita! (eta$i krisis ini telah mengingatkan kita
bahwa tan$a $engawasan yang ketat, kekuatan $asar bebas itu bisa terle$as dari kontrol, dan suatu
bangsa tidak bisa makmur untuk waktu lama a$abila hanya mementingkan orang kaya!
eberhasilan ekonomi kita tidak hanya tergantung $ada besarnya “roduk @omestik #ruto, ta$i
sebera$a auh meluasnya kemakmuran itu, $ada kemam$uan kita memberikan kesem$atan ke$ada
tia$ orang yang mau bekera, dan bukan karena belas kasihan karena itulah alan yang $aling $asti
guna menca$ai kemakmuran bersama!

Mengenai $ertahanan kita bersama, kita menolak dan mengangga$ $alsu $ilihan antara keselamatan
dan idaman atau cita&cita kita! “ara “endiri 8egara ini dihada$kan $ada bahaya yang tak
terbayangkan, menyusun sebuah $iagam untuk menamin su$remasi hukum dan hak setia$ orang,
sebuah $iagam yang di$erkuat oleh $eruangan generasi demi generasi! *emua cita&cita ini masih
menerangi dunia, dan kita tidak akan meninggalkannya demi menca$ai $enyelesaian yang ce$at!
arena itu, bagi semua orang dan $emerintahan yang menyaksikan $elantikan hari ini, mulai dari
kota&kota yang termegah sam$ai ke desa kecil di mana ayah saya dilahirkan, ketahuilah bahwa
‘merika adalah sahabat setia negara dan sahabat setia$ lelaki, setia$ $erem$uan, dan setia$ anak
yang menghendaki masa de$an yang damai dan bermartabat, dan bahwa kita sia$ untuk memim$in
lagi!Ingatlah bahwa generasi&generasi sebelumnya menundukkan fasisme dan komunisme bukan hanya
dengan misil dan tank, teta$i dengan aliansi yang kokoh dan keyakinan besar! Mereka memahami
bahwa kekuatan saa tidak bisa melindungi kita, dan bahwa kekuatan itu tidak memberi kita hak
berbuat sekehendak hati kita! *ebaliknya mereka tahu bahwa kekuatan kita tumbuh melalui
$enggunaan yang biaksana, keamanan kita berasal dari adilnya tuuan kita, kekuatan contoh yang
kita berikan, dan kerendahan hati serta kesanggu$an menahan diri!

ita adalah $enaga warisan ini! @ibimbing oleh $rinsi$&$rinsi$ ini, sekali lagi kita bisa
menghada$i ancaman&ancaman baru itu yang menuntut u$aya lebih besar, bahkan kera&sama dan
$emahaman lebih besar antar&negara! ita akan mulai secara bertanggung awab meninggalkan Irak
ke$ada bangsa Irak, dan menem$a $erdamaian di ‘fghanistan! #ersama teman&teman lama dan
bekas saingan kita, ‘merika akan bekera tan$a lelah untuk mengurangi ancaman nuklir, dan
mengurangi bahaya $emanasan bumi! ita tidak akan minta maaf atas cara kehidu$an ‘merika,
tidak akan goyah dalam mem$ertahankannya, dan bagi mereka yang hendak mendorong tuuan
mereka dengan terror dan membantai orang&orang tak bersalah, kami katakan ke$ada mereka,
semangat kita lebih kuat dan tidak ter$atahkan, kalian tidak akan unggul dari kami, dan kalian akan
kami kalahkan!

ami sadar bahwa warisan bangsa yang beraneka warna adalah suatu kekuatan, dan bukannya
sebuah kelemahan! #angsa kita terdiri dari orang risten dan Islam, )ahudi dan -indu, dan bahkan
orang&orang yang tidak $ercaya $ada (uhan! ita telah dibentuk oleh cam$uran berbagai bahasa
dan kebudayaan, yang berasal dari segala $elosok dunia! @an karena kita telah merasakan $ahitnya
$erang saudara dan segregasi rasial, dan keluar dari masa kegela$an menadi sebuah bangsa yang
lebih kuat dan lebih bersatu, kita yakin bahwa $ada suatu hari nanti semua rasa kebencian akan
hilang, bahwa semua garis&garis $embatas antar suku bangsa akan luluh, dan bahwa dunia ini akan
menadi semakin kecil! erendahan hati kita akan tam$ak dengan sendirinya, dan ‘merika harus
memainkan $erannya dalam menyongsong era $erdamaian yang baru!

#agi dunia Muslim, kami akan mencari cara baru ke de$an berdasarkan $ada ke$entingan bersama
dan saling menghormati! #agi $ara $emim$in dunia yang berusaha menanam bibit konflik, atau
menyalahkan dunia #arat atas kesulitan&kesulitan yang dialami masyarakatnya, ketahuilah bahwa
rakyat ‘nda akan menilai ‘nda $ada a$a yang ‘nda bangun, bukan $ada a$a yang ‘nda
musnahkan! #agi mereka yang hendak menggenggam kekuasaan melalui koru$si dan kekeian dan
membungkam orang yang tidak setuu $ada kebiakan mereka, yakinlah bahwa kalian berada $ada
sisi yang keliru, ta$i kami akan mengulurkan tangan ika kalian tidak lagi menge$alkan tinu!

#agi rakyat negara&negara miskin, kami berani akan bekera bersama kalian untuk membuat
ladang kalian subur dan membuat air bersih mengalir, untuk memberi makan tubuh yang kela$aran,
dan memenuhi kebutuhan mental! @an ke$ada negara&negara se$erti negara kita yang relatif
menikmati kemakmuran, kita tidak bisa lagi bersika$ tidak $eduli $ada kesengsaraan di luar
$erbatasan kita, dan kita tidak bisa menghabiskan sumber&sumber dunia tan$a mem$edulikan
dam$aknya! arena dunia sudah berubah dan kita harus berubah dengannya!

*ambil kita mem$ertimbangkan alan yang terbentang di de$an kita, kita mengingat dengan rasa
terima kasih orang&orang ‘merika yang gagah berani, yang $ada saat ini, ber$atroli di gurun dan
gunung yang sangat auh! ‘da sesuatu yang hendak mereka katakan $ada kita hari ini, se$erti yang
dibisikkan se$anang masa oleh $ara $ahlawan kita yang kini dimakamkan di ‘rlington! ita
menghormati mereka bukan hanya karena mereka menaga kebebasan kita teta$i karena mereka
menunukkan arti $engorbanan, kesediaan untuk mencari arti yang lebih besar dari diri mereka
sendiri! @an $ada saat ini, saat yang akan tercatat dalam searah generasi & semangat inilah yang
harus ada $ada kita semua!*ebanyak a$a$un yang bisa dan harus dilakukan $emerintah, $ada akhirnya ke$ercayaan dan tekad
rakyat ‘merika&lah yang diandalkan negara ini! Misalnya kebaikan hati untuk menam$ung orang
yang kena musibah walau$un tidak kita kenal, atau $ekera yang tan$a $amrih rela mengurangi am
kera mereka dari$ada melihat seorang teman di&”-, yang membuat kita keluar dari kegela$an!
‘dalah keberanian $ara $emadam kebakaran untuk menerobos masuk ke rumah yang $enuh asa$,
dan uga kesediaan orang tua untuk membesarkan anak, yang kelak akan menentukan nasib kita!

(antangan kita mungkin baru! ‘lat&alat yang kita gunakan untuk mengatasinya mungkin baru!
(eta$i $ada nilai&nilai itulah keberhasilan kita bergantung & yaitu kera keras dan keuuran,
ketabahan dan berlaku secara adil, toleransi dan rasa ingin tahu, kesetiaan dan $atriotisme & semua
itu sudah lama ada! *emua itu memang benar! *emua itu telah menadi kekuatan kemauan
se$anang searah! ;adi yang dituntut sekarang adalah kembalinya ke$ada nilai&nilai ini! ‘$a yang
di$erlukan dari kita sekarang ini adalah era $ertanggungawaban yang baru & suatu $engakuan, dari
tia$ orang ‘merika, bahwa kita mem$unyai kewaiban bagi diri kita sendiri, bagi negara kita dan
bagi dunia, kewaiban yang kita lakukan dengan senang hati, bukan dengan bersungut&sungut,
karena kita tahu tidak ada yang lebih memuaskan bagi iwa kita, yang meru$akan definisi karakter
kita, dari$ada memberikan segalanya untuk menyelesaikan tugas yang sulit!

Inilah $engorbanan dan ani kewarganegaraan!

Inilah yang menadi sumber keyakinan kita & $engetahuan bahwa (uhan meminta kita untuk
mem$erbaiki keadaan yang tidak $asti!

Inilah arti kebebasan dan ke$ercayaan kita& menga$a laki&laki dan $erem$uan dan anak&anak dari
tia$ ras dan tia$ keyakinan bisa ikut dalam $erayaan di la$angan yang indah ini, dan menga$a
seorang lelaki yang ayahnya lebih B0 tahun lalu mungkin tidak dilayani di restoran, sekarang bisa
berdiri di de$an anda untuk diambil sum$ahnya sebagai $residen!

;adi marilah kita hari ini mengenang sia$a kita dan seauh mana alan yang kita tem$uh! “ada tahun
kelahiran ‘merika, $ada bulan yang terdingin, sekelom$ok $atriot berkum$ul di de$an a$i unggun
yang mulai $adam di bantaran sungai yang beku! Ibukota telah ditinggalkan, musuh terus mau,
salu tam$ak berlumuran darah! “ada saat itu, ketika nasib reolusi kita sangat diragukan, ba$ak
bangsa kita memerintahkan su$aya kalimat berikut dibacakan ke$ada semua rakyat ‘merika:

<#eritahukanlah $ada dunia masa de$an, bahwa di tengah musim dingin, saat a$a$un tiada kecuali
hara$an dan kebaikan & bahwa kota dan negara, was$ada akan bahaya bersama, akhirnya bersatu
untuk menghada$inya!<

‘merika. @alam menghada$i musuh bersama, dalam masa sulit kita ini, mari kita ingat kata&kata
emas itu! @engan hara$an dan kebaikan, mari kita hada$i bersama sekali lagi sungai beku ini, dan
bertahan dari badai a$a$un yang akan tiba! #iarkan cucu&cucu kita berkata bahwa kita telah diui
dan kita menolak untuk mengakhiri $eralanan ini, bahwa kita tidak mundur dan mata kita ter$aku
ke ufuk faar dan dengan berkat (uhan, kita meneruskan anugerah kebebasan dan mengantarkannya
dengan selamat bagi generasi masa de$an!
=C>

Leave a Reply